Subtitle by Hendri Kho
Inilah jalan Appian,
jalan terkenal menuju Roma...
karena semua jalan memang menuju Roma.
Di jalan itu berbaris pasukan penakhluknya.
Roma adalah pusat kekaisaran ...
dan penguasa dunia yang tak terbantahkan.
Tetapi bersama dengan kekuasaan, datang pula korupsi.
Tak ada yang dapat menjamin hidupnya sendiri.
Setiap orang bergantung pada kemurahan hati penguasa.
Pembunuhan menggantikan pengadilan.
Para penguasa yang ditalukkan menyerahkan warga mereka yang tak berdaya ke perbudakan.
Bangsawan dan rakyat jelata sama-sama menjadi budak Roma
dan tawanan Roma.
Tak ada yang bisa lepas dari cambuk dan pedang.
Adanya kekuatan di muka bumi yang dapat mengguncang fondasi...
piramida kekuasaan dan korupsi ini,
piramida penderitaan dan perbudakan, sungguh tak terbayangkan.
Tapi 30 tahun yang lalu, terjadilah keajaiban,
Di kayu salib di Yudea. seorang pria telah mati untuk membebaskan manusia...
untuk membawa kabar gembira tentang kasih dan penebusan.
Salib yang bersahaja segera mengganti elang yang angkuh
yang menghiasi bendera kemenangan Romawi selama ini.
Ini adalah kisah dari konflik abadi.
Sekarang adalah awal musim panas, tahun 64 SM ...
dalam pemerintahan anti-Kristus, yang dikenal sbg Kaisar Nero.
Legiun ke-14 hendak kembali ke Roma dengan membawa kemenangan...
di bawah komando Marcus Vinicius.
Kita bisa melihat Roma dari atas bukit.
Nah, itulah dia, Roma.
Tiga tahun adalah waktu yang panjang, ya kan Fabius?
Ya, Marcus, waktu yang panjang.
Drusilla dan anak-anak. Malam ini aku tidur di rumah.
Menjadi kepala keluarga sampai mati
It's not sleep I'll be looking for.
Kita tampaknya akan diberi pengawalan
Setidaknya, itulah yang bisa mereka lakukan.
Salam, dalam nama yang mulia Nero, raja segala raja.
Salam.
Kapten Flavius, pasukan Praetorian memberi hormat padamu.
Kabar kemenangan Anda yang brilian, mendahului Anda sampai ke Roma.
Kami ingin secepatnya sampai di sana. Antarlah kami.
Maaf komandan. Aku dapat perintah.
Perintah resmi kekaisaran.
Setiap orang dari....
Sambutan yg baik setelah operasi militer tiga tahun!
Kita diperintahkan untuk berhenti dan berkemah di sini sampai dapat pemberitahuan untuk masuk.
Berapa hari kita harus menunggu?
Aku hanya melaksanakan perintah.
Roma mencintai prajuritnya yang pemberani !
Beri orang itu 10 cambukan!
Keluar!
Dua kali lipat untuk setiap komplain.
Buat kamp di sini. Minggir
- Kemana Marcus!? - Ke istana! Kemana lagi?
Minggir !
Komandan Marcus Vinicius Aku minta berjumpa dengan Kaisar.
Akan segera kulaporkan, komandan.
Komandan, kalau boleh aku bertanya...
... ada banyak diskusi tentang kemenangan Anda yang luar biasa.
- Anda perangi Briton dgn sejumlah besar... - Kami berperang dgn menahan lapar!
- Cobalah sendiri kapan-kapan. - Ya, komandan.
Ya, bagus. Kau memainkannya persis seperti yang aku inginkan.
Dari awal.
O cahaya api
O kekuatan ilahi
salam o kekuatan yang memangsa segala (omnivorous)
"Omnivorous."
Omnipotent. (yang mahakuasa)
Ya.
Kekuatan yang mahakuasa, salam
Seneca, tidakkah menurutmu omnipotents lebih tepat ?
Jauh lebih tepat, Yang Mulia.
Tak ada keyakinan dalam suaramu.
Kau menggangguku.
Petronius, kaulah penilai keindahan. Apa pendapatmu ?
Yang mulia, menurutku "omnipotens" masih terasa kurang pas.
Bahkan kekanak-kanakan.
Kurang pas? Kekanak-kanakan?
Omnivorous rasanya lebih mewakili citra diri Anda.
Makna kata itu lebih jelas dan menyeluruh.
Kejeniusan Yang Mulia, akan jadi yang pertama terpikir...
...dalam diri setiap orang.
Petronius. Petronius sayang.
Apa yang dapat kulakukan tanpa pemahamanmu yang mendalam?
Aah... dasar tolol !
Belum cukupkah aku menderita dalam mencipta, sampai kau lukai aku?
Bawa dia pergi.
Sampai di mana tadi? Ada apa lagi?
Komandan Marcus Vinicius Dia ingin segera menghadap.
Marcus? Di sini?
Vinicius? Siapa Marcus Vinicius?
Keponakanku. Baru saja kembali bersama pasukannya dari Briton.
Oh ya. Biarkan dia masuk.
Nampaknya telah terjadi pengabaian perintah di sini.
Anda telah kirim pesan ke Vinicius agar tetap berada di luar kota.
Ya. Itu benar, Tigellinus.
Apakah keponakanmu menganggap...
bahwa kemenangan memberinya hak untuk mengabaikan perintah?
Aku tak percaya dia memasuki Roma bersama tentaranya. Aku kenal dia.
Tak diragukan lagi. Dia datang untuk memberi hormat
kepada kaisar dan allah-nya secara pribadi
Oh, ya. Ya, tentu.
Aku takut kerendahan hati akan membutakanku
Ya.
Salam Nero, penguasa.
Komandan, salam. Majulah.
Pamanmu telah menjelaskan betapa hebatnya baktimu padaku
Aku gembira bisa menjadi inspirasi bagi para komandanku.
Kesetiaan dan hidupku selalu untukmu, Kaisar.
Orang-orangku telah sekian lama pergi jauh.
Mereka telah berjuang untuk mati untuk penguasa mereka.
Saat mereka berbaris pulang, pantaslah sambutan meriah diberikan.
Mereka ingin berjumpa dengan istri dan keluarga mereka.
Seperti yang kaukatakan, Petronius,
kesetiaan dan bakti.
Tertundanya kepulangan mereka...
... akan mempengaruhi semangat.
Tidakkah kau jelaskan --?
Mungkin Tigellinus yang baik lupa memberikan alasan bagi perintahnya.
- Ini kesalahan yang besar. - Perintah kekaisaran tak memerlukan alasan.
Oh, Tigellinus, betapa tidak sopan.
Betapa tak tahu bersyukur.
Kami ingin kau menunggu, sampai kau bergabung...
dengan pasukan dari Afrika dann Asia, yang akan segera tiba.
Besok kau akan memasuki Roma dengan penuh kemenangan.
Banyak orang yang membutuhkan hiburan seperti ini...
sesuatu yang lebih tepat kita sebut mempengaruhi semangat.
Mereka meminta tontonan spetakuler.
Lihatlah para pahlawan. Bersabarlah bersamaku, komandanku.
- Aku mengerti, Yang Mulia. - Yang Mulia, bolehkah aku istirahat bersama keponakanku ?
Ada banyak hal yang ingin kami bicarakan.
Tentu.
Aku mengharapkan kehadiranmu di pesta kemenenangan itu, Vinicius.
Kita akan rayakan kemenanganmu dengan berbagai hiburan.
Sungguh suatu kehormatan bagiku, Yang Mulia.
Ayo, mulai lagi.
Tak ada tangan dan kaki yang hilang bukan?
Tidak. Hanya aku merasa kurang sehat di bagian ini.
- Kau nampak sehat, paman. - Oh, aku memang tangguh.
Kau akan habiskan waktumu bersamaku sebelum kembali ke Sisilia ?
Aku bermaksud untuk bersantai sebulan penuh di Roma.
Dan aku ingat, rumahmu adalah tempat terbaik untuk itu.
Marcus, aku baru saja membeli beberapa budak yg menyenangkan.
Ada yang berasal dari Spanyol. Kulitnya seperti krim,
Rambutnya bersinar bagaikan gagak muda. Dia adalah milikmu
- Aku akan tinggal selama dua bulan. - Hmm.
Malam ini kau menginap di kediaman Plautius.
Rumahnya dekat dengan kemahmu.
Aulus Plautius, jenderal tua pensiunan itu?
Yang selalu kelihatan muram.
Aku tahu. Istrinya tidak muda lagi, namun penuh kebaikan.
Tapi itu pondokan yang lebih baik daripada tenda.
Demi dewata, aku telah mendengarnya sejak siang tadi!
Suaranya terdengar bagus.
Benarkah berita yang kudengar, bahwa dia telah membunuh istri dan ibunya?
Oh anakku, kau masih harus belajar bahasa diplomasi.
Lebih baik kita katakan bahwa Agrippina dan Octavia telah dihapus...
... demi kebaikan kekaisaran.
Istri baru, Poppaea, kabarnya menarik.
Seorang pelacur menjadi ratu.
Anakku, rakyat jelata Roma mempunyai pandangan ini:
Seorang perempuan tidak lagi punya masa lalu ketika dia menikahi dewa.
Yah, dialah penguasa kita.
Ada beberapa Senator yang tidak menyukainya.
Mereka ingin mengganti Nero dengan Jenderal Galba.
Aku tahu apa-apa tentang politik.
Selama masih ada uang untuk menggaji tentara,
Roma akan tetap berdiri. Aku yakin itu.
Selamat Datang, Marcus Vinicius.
Hormatku untukmu, jenderal.
Telah kami lewati jalan raya yg bagus, yg kau bangun di Briton dan Gaul.
Istriku, Lady Pomponia.
Kedatangan Anda merupakan kehormatan bagi kami.
Ini pengawalku, Fabius Nerva.
Kalian pasti ingin segera menyegarkan diri dan ganti pakaian.
Air mandi sudah siap. Kau mau mengantar mereka, sayangku?
Lewat sini, komandan.
Kita makan malam jam sembilan.
Apa kau masih menantikan tamu lain malam ini, jenderal?
Kuharap, kedatangan kami tidak menjadi suatu gangguan.
Oh, tidak. Kami hidup tenang di sini.
"Oh, tidak. Kami hidup tenang di sini."
Di sini kita berubah menjadi bunga-bunga yang harum...
- yang tumbuh di padang rumput.. - Ha-ha.
Kau tahu, Marcus, kabar terakhir dari Drusilla ...
adalah bahwa anak tertuanya sekarang sudah setinggi Drusilla.
Padahal waktu aku mau pergi, aku menggendongnya di bahuku.
Mengenai budak Spanyol yg menarik, Petronius berkata padaku bahwa...
... dia akan jadi milikku.
Berbicara tentang pertumbuhan, buka matamu dan lihatlah orang ini!
Untuk mandi Anda.
Berdirilah, kawan.
Astaga! Kau punya masa depan !
Apa kabar di arena sekarang? Apakah Croton masih juara?
Aku tidak tahu.
Jenderal Platius tidak pernah berpikir untuk melatihmu menjadi gladiator?
Kemenangannya cukup untuk memenuhi sandalmu dengan emas.
Aku tak suka berkelahi.
Kau tak suka berkelahi?
Mengapa? Dengan satu tangan terikat, kau bisa membunuh 50 Nubia dalam satu jam.
Aku akan bicara dengan tuanmu. aku bisa membuatmu jadi juara.
Membunuh adalah dosa.
Setengah dungu
Dia tumbuh terlalu cepat, jadi otaknya menghantam atap kandang.
Lihatlah, ia berdiri dengan gaun yang berkibar.
Dengan wajah yang dibingkai ukiran emas...
memantulkan bahunya yang seputih susu...
Demikianlah Venus berdiri menyambut Mars, kekasihnya.
Di mataku semuanya sudah sempurna.
Kau pelayanan di rumah ini?
Bukan.
- Namamu? - Lygia.
Lygia. Lygia, kau bagai buah yang jatuh tertiup angin.
Akan kukorbankan selusin merpati putih untuk memperingati perjumpaan kita.
Pengorbananmu akan sia-sia, komandan
Jenderal tua itu tahu dimana harus mencari budak yang baik.
Tidak hanya cantik, tapi juga berseri-seri.
Tak ada budak di dalam rumah ini.
Orang yang kau sebut "jenderal tua" itu...
telah memberi aku kehormatan dan kemuliaan menjadi putrinya.
Aku mohon maaf.
Tiga tahun di lapangan telah menumpulkan persepsi saya.
Sungguh aku minta maaf, Lygia. Maukah kau memaafkanku ?
Kau tak berbuat salah, jadi tak perlu minta maaf.
Untuk waktu yang lama, satu-satunya perempuan yang kujumpai dan kukenal
hanyalah perempuan barbar miskin, yang sangat membosankan.
Barbar?
Kabarnya para wanita Briton dan Gallia sangat cantik.
Lygia, izinkan kukatakan padamu...
bahwa perempuan Briton mengurapi tubuh mereka dengan lemak rusa.
Aku bisa memahami keinginan mereka untuk menghangatkan tubuh.
Tapi tubuh mereka tak hanya jadi hangat, tapi juga jadi bau.
Sedangkan wanita Gallia,
rambut mereka kaku seperti ijuk.
Tidak lembut, bagai mahkota merah keemasan yang bertabur bintang.
Dan tapak tangan mereka kasar seperti kulit babi hutan.
- Tidak lembut seperti ini. - Itu tandanya mereka rajin bekerja.
Ya, rajin membangun gubuk lumpur.
Tapi tidak membangkitkan fantasi pria.
Aku sama sekali tak menyesal.
- Menyesal ? - Bahwa Petronius memintaku tinggal di sini.
Jika semua berjalan sesuai takdir, orang itu harus diberi penghargaan.
Maafkan aku, aku harus menghias meja.
Anda tentu bisa memahami masalahku.
Kami kalah jumlah...
- sekitar tiga banding satu. - Itu mudah.
Aku perintahkan para prajurit membentuk formasi prajurit Macedonia.
Biarlah kukatakan padamu, kaum barbar Inggris...
adalah lawan yang seimbang yang pernah kuserang.
Mereka semua binasa ditembus tombak kami, bagai daging ketemu besi pemanggang.
Kami berdiri dalam genangan darah mereka.
Kau memahami strategi, Lygia? Kau memahaminya?
Yang kupahami hanya bahwa orang harus mempertahankan rumahnya.
Mempertahankan?
Mereka memberontak melawan Roma,
Tapi aku menghargai keberanian mereka.
Putri seorang jenderal tentu mengerti bahwa kita tak boleh membiarkan diri kita dikuasai kelemahan.
pertempuran akan kehilangan kekuatannya.
Benarkan, jenderal?
- Aku tidak lagi memiliki kekuatan itu. - Anda terlalu merendah, jenderal.
Kau nampaknya tidak terlalu senang dengan kemenangan pasukanmu.
Itu sikap yang aneh untuk seorang perempuan Roma.
Aku bukan orang Roma. Aku orang Lygia.
Orang Lygia? Bukankah...
Dia putri angkat kami.
Oh, aku paham. Orang Lygia, Lygia.
Namanya Cellina, tapi dia lebih suka dipanggil Lygia.
Ketika masih kecil, ia jadi tawanan dalam operasi militer di Lygia
- Jadi dia seorang budak ? - Tidak? Ayahnya adalah raja Lygia.
Dia diserahkan padaku sebagai sandera.
Kami berusaha menghapus kesalahannya dengan cinta yg kami miliki utk nya.
Kau akan iri dengan cinta yang kudapat komandan.
Lygia, aku iri pada cinta yang telah melindungimu.
cinta yang sekarang ini dan cinta di masa datang.
Semoga kedatangan kami tidak menggangu kalian?
- Paul. - Paul, kau sudah tiba.
- Kami sudah lama menantimu. - Pomponia. Lygia, sayang.
Damai menyertai rumah ini. Damai memancar dari wajah kalian.
Paul, ini dua tamu kami.
Komandan Marcus Vinicius dan pengawalnya, Fabius Nerva.
Kau tentu telah melihat perkemahan tentara selama di perjalanan.
Ah, ya.
- Tuan-tuan, ini teman kami, Paulus dari Tarsus. - Teman kami yang terkasih.
- Semoga aku tak mengganggu acara makan kalian. - Kami sudah selesai.
Ayo. Duduklah di sini.
Komandan?
Kau pasti lelah, Paul. Kau mau makan dan minum segelas anggur?
Tidak. Terimakasih, sayangku. Aku sudah makan di perjalanan.
Penderitaan dalam perjalanan hilang dengan cepat di sini.
Jadi, seperti kami, kau baru saja kembali dari perjalanan?
Oh, ya. Antiokhia, Korintus.
Oh.
- Kau orang Yunani - Tidak, aku orang Yahudi.
Walau pun lahir di Tarsus, namun aku warga negara Roma,
Oh ya, Tarsus, di utara Palestina.
Benar.
Kau datang dari bagian dunia yang paling merepotkan.
Dulu ada banyak kerusuhan di sana.
- Kau seorang pedagang? - Tidak, aku seorang rabi.
Aku tentara yang bodoh. Rabi itu artinya apa?
- Aku... - Paul seorang guru.
Oh, kau mengajar apa ?
Dia mengajar....
- Dia mengajar filsafat. - Ya.
Ya, boleh dikatakan demikian.
Apa kau tahu bahwa selama ini aku telah mengajarimu filsafat ?
Pengetahuanku tentang filsafat tidak banyak.
Dan wanita yang manis tak seharusnya memikirkan perkara yang rumit.
Lygia, apakah kau tahu bahwa aku seorang pengagum bunga?
Aku ingin sekali melihat taman.
Kau sudah melakukan perjalanan malam untuk melihatnya, komandan.
Kau harus memahami pendirian setiap orang.
Permisi. Aku undur diri.
Aku akan kembali pagi-pagi, untuk menikmati keindahan bunga.
Sekarang katakan pada kami segala hal yang sudah lama ingin kami dengar.
- Jumpa kah kau dengan Petrus? - Ya. Bagaimana nelayan agung kita itu?
Aku selalu merindukannya dalam perjalananku.
Kemana pun aku pergi, Petrus selalu mendahuluiku.
Di Antiokhia, mereka berkata bahwa dia pergi ke Yerusalem.
Yang lain berkata bahwa ia pergi ke Persia dan wilayah timur.
Akhirnya, di Korintus, ku dengar ia telah sampai di sini.
... dan bahwa pada suatu hari dia akan menjumpai kita.
Petrus di Roma? Luar biasa!
Kita semua...
akan bicara dengan seorang pria, yang telah bicara dengan Kristus, Tuhan kita.
Telah kulihat hasil dari benih yang ditanam oleh Petrus.
Tunas hijau tumbuh subur, menjanjikan panen yang berlimpah.
Di mana-mana, banyak orang telah mengenal dan melukis tanda ikan, sebelum aku datang.
Di depan kita terbentang pekerjaan yang besar.
Pekerjaan yang sukar dan juga berbahaya, Paul.
Walau pun kau telah dibebaskan dan telah banyak berusaha...
orang-orang Kristen selalu saja dicurigai.
Kulihat, kau tampak khawatir di hadapan kedua tamu-mu.
Percayalah padaku, Aku akan berhati-hati.
Ada saat dimana aku ingin menangis sekeras-kerasnya.
Tapi aku yakin taktik harus diterapkan, bahkan dalam menyebarkan cinta dan iman.
Sabarlah, Paul. Waktumu akan tiba.
Kedua pemuda penting tadi. Mereka adalah orang Roma.
Jika kita bisa mengajar mereka, kita bisa mengajar dunia.
Marcus Vinicius?
Kau mengharapkan sebuah mukjizat.
Ya.
Ya, memang.
Aku masih melihat kesempurnaan.
Aku sangat yakin bahwa kau sedang memikirkanku
namun apakah dimatamu aku mirip seekor ikan?
Oh.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Kau terlalu cantik untuk menjadi artis kesepian, Lygia.
Apa kau sedang menunggu kedatanganku malam ini?
- Tidak. Aku hanya tak bisa tidur - Begitupun aku.
Lygia, malam masih panjang.
Tempat ini tak layak buat pertemuan pertama kita. Mari kita pergi ke rumah Petronius.
Di sana ada banyak kesenangan yang tak pernah kau impikan.
Penari, pemusik dan penyanyi. Terbaik di Roma.
Rumah pamanku dibangun... oleh dewi cinta sendiri.
Tidak, ini sudah larut malam.
Maksudku, itu tidak mungkin.
Kalau begitu, kita bisa merencanakannya dengan diam-diam.
Bagaimana kalau besok? Maukah kau datang ke pesta kemenanganku?
Besok, akan ada pesta untuk membujuk semua dewa.
Tidak. Tidak. Aku tak ingin menghadiri pesta kemenanganmu.
Aku harus masuk sekarang. Selamat malam, komandan.
- Katakan padaku. Apa? - Apa ?
Apa ?
Apa yang tidak kau suka pada diriku?
Aku bohong kalau berkata bahwa aku tak suka dgn apa yang kulihat, Marcus Vinicius.
- Tapi ... - Tapi aku tak suka dgn apa yg kudengar.
Ketenaran seorang pria selalu melahirkan musuh baru.
- Siapa yang cerita padamu ttg diriku ? - Dirimu sendiri, mulutmu sendiri.
Cerita mengerikan tentang penaklukan dan pertumpahan darah.
Penaklukan? Apa itu penaklukan?
Penaklukan adalah satu-satunya cara utk menyatukan dan membudayakan dunia di bawah satu kekuatan.
- Untuk itu sedikit darah harus menumpahkan - Tidak.
Ada cara yang lebih baik dan tepat untuk melakukannya.
Tanpa berperang dan menumpahkan darah.
Tanpa budak dan tawanan yang dirantai ke kereta kemenanganmu, komandan.
Budak akan selalu ada. Siapa lagi yang akan bekerja?
Paulus berbicara tentang dunia tanpa budak.
Pasti filsuf berwajah pengemis itu
memenuhi kepala kecilmu yang manis dengan omong kosong.
Bagaimana caranya agar kau mengerti?
Aku berharap kau adalah budak, seperti yang kukira dulu.
Aku akan menawarkan hargamu. Harga tertinggi untuk puteri raja.
Dan membawaku ke Sisilia bersama semua yang lain?
Dengan sebuah kapal spesial.
Inikah cara untuk menaklukkan dan memenangkan seorang wanita?
Untuk membelinya bagaikan hewan jinak.
Ada rasa aman yang palsu dalam hati dan jiwamu...
di dalam dirimu, Marcus Vinicius.
Telah kau sembunyikan dengan baik betapa hinanya dirimu.
Kau lupa bahwa kau adalah sandera Roma, bukan?
Kesini kau sandera! Kesini !
- Tidak, komandan. - Minggir
Aku menjaganya, komandan.
Atas perintah siapa? Siapa kau?
Aku Ursus. Aku penjaga raja, ayahnya.
Aku menjaganya sekarang.
Jagalah dia dengan baik, raksasa berambut abu-abu.
Jagalah dia dengan baik.
Kisah cinta yang singkat rupanya.
Selalu ada senjata untuk menangkap merpati yang terbang, kawanku.
Kumohon Tuhan, ampuni aku atas kemarahan dan kekasaranku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada diriku.
Ini mungkin godaan.
Sebuah keinginan agar ia dapat melihat terang-Mu.
Lebih untuk kepentinganku, daripada kepentingannya.
Namun aku berdoa agar suatu hari, ia akan merasakan kemuliaan kasih-Mu.
Aku berdoa dengan sepenuh hati.
Kapten! Apa ada penundaan?
Kaisar belum juga berada di balkon.
Kau akan mendengar terompet, komandan.
Dewa-dewi Roma.
Yang perkasa.
Yang kekal.
Yang karena naungannya membuat Roma menguasai dunia!
Dengarlah kami.
Kami menyembah-mu!
Venus...
...dewi cinta.
Kami menyembah!
Mars, dewa perang.
Kami menyembah!
Juno, dewi surga.
Kami menyembah!
Jupiter, bapa para dewa.
Kami menyembah!
Dan Nero, puteranya yang mulia.
Mereka tidak sabar, Yang Mulia. Mereka ingin sekali melihatmu.
Mereka tidak sabar Bagaimana dengan kesabaranku ?
Oho. Sebuah pesta kemenangan untuk menghibur mereka? Siapa akan menghiburku?
Aku budak. Aku menderita demi mereka! Aku tak punya privasi.
Kaulah matahari dalam surga mereka. Apakah matahari memiliki privasi?
Matahari berhenti bersinar waktu malam. Tapi mereka ingin aku bersinar sepanjang hari.
Dan untukk siapa? Untuk rakyat?
Untuk puing-puing busuk itu!
Ini hari yang sangat panas.
Panasnya Roma ini menekanku. Mencairkanku.
Mereka menuntut terlalu banyak! Kerumunan ini menyiksaku.
I hate it second only to Rome itself.
Napas busuk kerumunan itu mengapung dalam rumahku,
Dalam kebunku!
Aku berharap...
Aku ingin... oh, aku ingin...
Keinginanmu Caesar? Katakan padaku, agar aku dapat melaksanakannya.
Aku ingin sekali menyembelih tenggorokan mereka.
Itu bisa dilakukan kalau kau memerintahkannya.
Seorang tukang jagal adalah solusinya.
Tigellinus akan mengambil darimu sesuatu yang harus dimiliki seorang artis:
- Pendengarnya. - Tapi mereka menjengkelkan ku !
Mereka menjengkelkan ku!
Apakah aku hidup untuk mereka atau mereka hidup untuk aku?
Sebagai penguasa, kau tentu harus memiliki rakyat untuk dikuasai.
Rakyat yang tak dikehendaki ini adalah kejahatan yang diperlukan.
Mudah bagi Petronius untuk mengatakan itu, namun kaulah yang harus memikulnya.
Karena di dunia ini hanya kau yang cukup kuat untuk memikulnya.
Benarkah itu, Petronius?
Inilah kesepian seorang kaisar.
Inilah kesepian seorang jenius.
Kau satu-satunya orang yang memahami rumitnya penderitaanku.
Tidakkah itu bisa jadi tema untuk sebuah puisi, Petronius?
Itu tema untuk sebuah kisah kepahlawanan, Yang Mulia.
Tapi untuk menulisnya, Anda harus menderita.
Ya.
Dimana Poppaea Dimana permaisuriku ?
Di sini, tuan. Selalu di dekatmu.
Kemarilah. Petronius, kau benar.
Aku harus merasakannya, memahaminya, menghayatinya.
Ayo, Petronius, dampingi aku.
Dampingi aku dalam penderitaanku.
Salam Nero, putra Jupiter.
Lihatlah dia, sayangku, dia kaisar.
- Pembunuh istri dan ibunya sendiri. - Tenanglah, kau di tengah keramaian.
Semua orang tahu itu. Dia adalah binatang.
Tenang.
Dia bukan manusia, dia binatang.
Lihatlah dia. Dia itu sakit.
Sakit hati, sakit rohani dan sakit jiwa.
Kau benar, Petronius. Mereka sangat mencintaiku.
Tentu saja.
Ingat, engkau hanya seorang manusia.
Marcus Vinicius.
Bukankah dia yang kemarin datang untuk menjumpai Nero ?
Seorang pria arogan. Ia senang ditonton.
Dari apa yang kudengar, dia lebih senang ditonton dari jarak dekat.
Poppaea, apa yang kau gumamkan?
Mendekatlah.
Mereka berbaris sebagaimana mereka berjuang. Kuat, berani, tanpa ampun.
Anak-anak kita yang tak terkalahkan.
Kita harus memeluk mereka.
Ya, Tuanku.
Nah.
Pahlawan sejatiku.
Kau tahu, Marcus, biasanya aku merasa malu dengan kerabatku...
... tapi hari ini aku bangga padamu.
Kerja berat di bawah matahari. Sebuah hippodrome.
Kaisar sangat memujamu.
Dia menyebutmu sebagai anaknya yang berani, dan tak kenal ampun.
Jika kau bekerja dengan baik, kau dapat jadi gubernur militer. Di Mesir misalnya.
Duduklah Santailah sebelum kau mandi.
Oh, baiklah.
Dan rasakanlah ini. Langsung dari tanaman merambat di Olympus.
Anggur Sisilia-mu tak akan berarti apa-apa.
Bagaimana hukum tentang sandera?
Sandera?
Dapatkah mereka dibeli, dipindahkan, atau apa?
Kurasa, sandera ini perempuan?
Kepala sampai kaki, pinggul ke pinggul. Apa hukumnya?
Ketika kau melihat apa yang akan kuberikan padamu, kau akan berubah pikiran.
Dia adalah....
Nah, ini dia.
Bawa dia ke sini.
Bungamu yang liar dan indah dari perbukitan Spanyol, Marcus.
- Siapa namanya? Aku lupa. - Anda memanggilku Eunice, Tuanku.
Diam.
Oh, ya.
Eunice.
Angkat dagumu, Eunice.
Apakah kau pernah melihat kulit seperti ini, Marcus?
Berbalik, perlahan-lahan.
Proporsional tanpa cacat.
Lipat lenganmu ke belakang kepala.
Membuat iri seorang pematung.
Indah. .
Dia sekarang bukan lagi milikku. Dia milik komandan
Bawa dia ke apartemennya.
Aku tidak akan pergi.
Apa yang kau katakan?
Jangan menyuruhku pergi, Tuan.
Cambuklah aku, pukullah aku, tapi jangan menyuruhku pergi dari sini.
Jangan pisahkan aku darimu, Tuan.
Kau tetap tinggal di sini, gadis. Aku tidak menginginimu.
Kau tidak mengingini dia?
Aku pernah menolak tawaran Seneca berupa enam ekor kuda Arab.
Jagalah dia, Petronius. Dia adalah milikmu.
Oh, demi dewata.
Kalau demikian, beri dia lima cambukan karena kekurangajarannya.
Kau tidak akan menyuruhku pergi kan, tuan?
Itu tergantung perilakumu nanti.
Oh, ya. Ya, tuanku yang baik.
Cambuklah dia dengan hati-hati.
Jangan merusak kulitnya.
Ya, tuan.
Sekarang katakanlah. Bisakah aku membeli seorang sandera?
Dimana permata berharga ini?
Di rumah Plautius. Kau pasti pernah melihatnya.
Gadis Lygian muda yang berapi-api itu. Yang melempar api pada dirimu.
Gadis Lygia?
Ya, aku ingat. Gadis itu diserahkan kepada Plautius.
Itu beberapa tahun yang lalu. Aku lupa.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Seorang sandera ada dalam pengawasan negara. Dia milik Nero.
Sempurna. Bukankah dia akan memberi saya Mesir?
Dia bisa mengawasi Mesir dan memberiku Lygia Kita akan pergi ke istana.
Plautius mungkin tidak akan setuju.
Yah, memang.
Mereka sangat menyayanginya, sehingga mengangkatnya jadi anak.
Filsuf, guru, orang bodoh.
Dia tidak dilahirkan untuk berpikir. Dia dilahirkan untuk merasa.
Tapi, Marcus, mengingat Plautius menganggapnya sebagai putrinya, apakah ini etis?
Lagi pula, dia adalah seorang jenderal kerajaan.
Aku harus memilikinya. Kalau perlu aku akan menculiknya.
Aku merasakan frustrasi tertentu.
Apakah gadis barbarmu yg menarik bersimpati dengan rencanamu?
Dalam situasi yang tepat, dia akan patuh seperti merpati.
Ingin sekali aku memiliki rasa percaya diri sepertimu.
Aku tak pernah menemukan kehangatan jujur dalam diri setiap wanita.
Oh, sayang, tuanku yang tampan.
Aku begitu mencintaimu.
Bagaimana aku dapat memberitahu mu?
Buka.
Buka. Atas nama kaisar.
Aku membawa perintah dari kaisar.
- Ya - Untuk sandera bernama Lygia.
Aku diperintahkan untuk membawanya ke pondokan para wanita di istana.
Dia bukan budak.
Dia adalah putri kami.
Aku diperintahkan untuk membawanya sekarang juga.
Tunggu di sini.
Kau sandera bernama Lygia?
Ya.
Selamat datang di pondokan wanita Nero.
Namaku Acte. Aku yang bertanggung jawab di sini.
Bolehkah aku bertanya mengapa aku di sini?
Kau telah menarik perhatian kaisar.
Dan kau telah diperintahkan untuk datang ke pesta itu.
Tapi kaisar tidak pernah melihatku.
Pasti ada alasan lain.
Nero memerintahkan kau dibawa ke sini, seperti aku dibawa ke sini 7 tahun lalu.
Dia mencintaiku, lebih dari yang dia tahu.
Siapkan mandinya, dengan minyak bunga lili.
Dan bawakan aku kain manik-manik Persia, warna biru.
Dan untai dari emas murni di bagian pinggang.
Perlakuan yang demikian tidak menghormatiku.
Kau dibesarkan di rumah Plautius dan Pomponia, bukan?
Ya. Ya, kau mengenal mereka?
Aku kenal mereka.
- Lygia, dengarkan aku - Ya, ya, ya, obrolan, obrolan, obrolan..
Kalian pasti berpikir bahwa kalian memiliki rambut ratu.
Namun hanya gadis ini yang memilikinya.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Hanya bahwa kau adalah tamu yang dipilih Nero.
Kau berada di tangan penguasa dunia.
Kau harus syukuri nasib baik dan takdirmu.
Lygia, si sandera.
Kau tak ikut?
Kaisar tidak meminta.
Dia membutuhkan seorang penyair untuk menggambarkan dirinya, bukan seorang prajurit.
Semuanya ada, kecuali senyuman.
Aku tinggalkan kalian berdua.
Petronius ada benarnya.
Aku berharap bahwa aku seorang penyair.
Tapi aku telah memerintahkan pengawalan untukmu sebagai bentuk penghormatan yg besar.
Aku pantas mendapat senyum untuk itu.
Kau begitu murah hati.
Diperlukan 10 pengawal Praetorian yang besar dan kuat untuk membawaku ke kesini.
Lygia.
Kau tentu tahu bahwa pedagang yg membawa barang berharga selalu dikawal.
Makanya kau sampai di sini, Lygia.
Seorang putri raja di istana kerajaan.
Itu suatu hasrat alamiah kau miliki.
Dan aku dapat memberitahumu, hasrat alamiahmu yang lain.
Tidakkah temanmu, Paul, si filsuf tua itu...
... mengatakan padamu tentang itu?
Atau ia telah tinggal di dalam gua sepanjang hidupnya?
Kau seharusnya melihat pawai kemenanganku hari ini. Pawai yang meriah.
Aku mencarimu, tapi kemudian kubayangkan mereka harus mengikatmu di pohon persik.
Ini. Obat mujarab untuk semua keengganan.
Kau benar.
Mulutmu memiliki rasa manis tersendiri.
Dan aku ingin merasakannya.
Jangan ketakutan begitu, Lygia.
Aku bukannya tak punya hati, bukannya mesin perang tak perasaan.
Aku tak akan terburu-buru seperti batu dari ketapel.
Kau hanya perlu santai, tersenyum sedikit, dan tanpa kau menyadarinya...
Aku tak bisa memikirkan apa-apa.
Aku hanya berdoa agar pesta ini segera berakhir, dan kau dapat mengirimku pulang.
Pulang?
Ya.
Salam Nero.
Pernahkah kau melihat kaisar dan tuhanmu sedekat ini sebelumnya?
Tidak. Aku belum pernah melihat Nero sedekat ini sebelumnya.
Wajah yang sama.
Hidung yang sama.
Semua hijau.
Sekedar untuk variasi, Yang Mulia, cobalah ruby.
Apakah itu sandera yang kubawa untuk Vinicius?
Oh, ya, ya, tuan.
Hm, Vinicius memang punya mata.
Dia cantik.
Anda sungguh murah hati, tuan.
Sesuatu yang indah telah Anda abaikan untuk diri Anda sendiri.
Ya.
Bagaimana menurutmu, Petronius?
Letakkanlah sebuah gaun pada pohon zaitun...
dan keponakanku yang miskin dan tak terdidik itu akan menganggapnya indah.
Aku tahu penilaian Anda tak ada bandingnya, Yang Mulia.
Aku berani bertaruh, Anda mampu menilai, bahkan dari jarak jauh...
... bahwa pinggulnya terlalu sempit.
Ya, ya, itulah yang kupikir.
Poppaea sayang, seorang wanita tidak boleh menghakimi wanita lain.
Wanita tak punya kelenjar untuk menghakimi.
Humor yang cerdas kan, Petronius?
Di antara para dewa, humor Anda lah yang unik.
Petronius sayang.
Oh, ya.
Terlalu sempit di pinggul.
Bernyanyilah untuk kami, Yang Mulia, bernyanyi untuk kami.
Bernyanyilah untuk kami, bernyanyilah untuk kami.
Aku hampir sampai pada keputusan yang tragis.
Aku telah putuskan untuk tidak bernyanyi bagi kalian malam ini.
Kami mohon padamu.
Tenggorokanku sakit.
Jika seseorang telah diberi karunia ilahi, orang itu tidak boleh membahayakannya.
Tapi bukan aku saja yang sakit.
Permaisuriku sakit kepala.
Dan satu-satunya hal yang akan meyembuhkannya...
... adalah suaraku.
Kau sudah janji untuk bernyanyi. Kalau tidak, aku tak akan berada di sini.
Aku benar-benar tidak siap.
Jadi aku akan buat sebuah lagu sambil bernyanyi.
Bravo.
Kau harus puas dengan itu.
Tenggorokanku.
Itulah Croton Dia telah membunuh lebih dari 300 lawan.
Dia bisa memutar kepala Ursus-mu sebelum ia tahu apa yang menyentuhnya.
Orpheus saat ini pasti merasa iri dengan penyair kita, Lucan.
Aku bagai lilin di samping matahari.
Dan kau, Petronius, apa yang kau katakan?
Syair Anda terlalu biasa dan hanya cocok untuk memeriahkan pesta.
Selamat jalan, Petronius.
Apa kekurangan yang kau temukan?
Yah, syair Anda akan jadi sekelas Ovid, Virgil, dan bahkan Homer.
Tapi mereka tidak sehebat Anda.
Tapi kebakaran yang Anda gambarkan kurang membara.
Ia tidak menghanguskan semua.
Aku harus akui kejeniusan Lucan dalam menuliskan syair-syair ini.
Tapi Anda dapat menciptakan sebuah karya yang belum pernah dikenal dunia ini.
Oleh karena itu, secara pribadi kukatakan pada Anda.
Buatlah penderitaan yang lebih besar.
Para dewa telah memberiku bakat tertentu, namun juga telah memberiku sesuatu yang lebih hebat.
Seorang teman dan hakim sejati.
Kupikir, menyamai Homer saja sudah cukup. Kau telah membuka mataku.
Semua orang, yang sudah lahir dan yang belum lahir, berhutang kepadaku.
Kau benar.
Kebakaran yang kugambarkan itu kurang membara.
Dan kau tahu mengapa?
Aku belum pernah melihat sebuah kota terbakar.
Kau bilang seseorang harus mengalami penderitaan untuk mencipta.
Seorang pematung memiliki model. Aku juga memiliki model.
Aku akan membakar kota untuk menciptakan sebuah epik.
Itu akan membuat prinsip "seni untuk seni" menjadi tak berarti.
Musim semi akan segera berakhir.
Musim panas akan dimulai.
Bau busuk apa yang akan datang dari Roma?
Aku akan pindah ke Antium.
Kau tidak amati kemahiran Croton dalam berkelahi.
Aku bukan satu-satunya.
Vinicius tak henti-hentinya memandang gadis itu.
Dia pasti benar-benar menarik.
Aku harus melihatnya untuk diriku sendiri.
Tapi ini adalah pertandingan yg adil. Bisa saja satu atau yang lain.
Kau tampaknya menyukai hadiahku, komandan.
Sudah cukupkah ini sebagai imbalan atas pengabdianmu?
Atau belum?
Apakah kau sudah tahu, sayangku?
Apakah dia sudah bilang?
Belum, Caesar. Sebaiknya Anda yang langsung mengatakannya.
Lygia, aku telah memberikan kau untuk Marcus Vinicius...
sebagai hadiah atas pengabdiannya padaku dan keberhasilannya di medan perang.
Mulai sekarang, penjagamu bukan lagi Jenderal Plautius.
Kau adalah milik Vinicius.
Setelah kuamati lebih dekat, aku merasa bahwa ini adalah hadiah yang pantas.
Mungkin berlebihan.
Tapi syukurlah Anda memiliki kebijaksaan dalam mengamati, Yang Mulia.
Oh, ya.
Ia terlalu sempit di pinggul.
Mari kita pergi dan menyapa tamu-tamuku.
Sekarang kau tahu, Lygia.
Ada saat tertentu kupikir aku bisa mencintaimu.
Manfaatkan kecantikanmu, hiduplah denganku. Kau disiptakan untuk mencintai.
Mencintai atau tidak, tak ada bedanya. Bukankah aku ini milikmu.
Kau tinggal memberikan perintah.
Perintah kecil tak berarti.
Ya, kau memang milikku. Kau menyadari hal itu, bukan?
Kau sadar bahwa aku dapat membawamu dan mencambukmu sampai kau mencintaiku?
Bawalah aku. Bawalah aku ke rumahmu atau kemana saja.
Bawalah aku. Kau tak akan mendengar apa-apa dariku selain doa untukmu,
- Lygia - Komandan Vinicius.
Permaisuri meminta kehadiran Anda sekarang.
Baiklah.
Ini. Bawalah gadis ini ke rumah Gayus Petronius.
Tempatkan dia di bawah pengawasan Anaxander, kepala budak di sana.
Ya, komandan.
Air mata memiliki satu kegunaan, Lygia.
Sebagai awal dari sukacita.
Ingatlah itu sementara kau menungguku.
Kau tampaknya mengalami kesulitan untuk membuktikan kepemilikanmu.
Kuda betina yang masih muda memang menyukai sedikit perjuangan, permaisuri.
Bagiku, konflik antara pria dan wanita hanya membuang-buang waktu.
Mengkonsumsi begitu banyak....
Begitu banyak vitalitas.
Begitulah, permaisuri.
Aku bukan permaisurimu.
Aku seorang pendeta Amon, dan kau ular.
Oleh karena itu, ada racun dalam mulutmu.
Dan aku harus mencicipi rasa racun, Marcus.
Untuk menjinakkan ular, dibutuhkan banyak waktu.
Aku bisa mewujudkan hal itu.
Ini atas perintah Komandan Vinicius.
Ini. Oh, betapa kikuknya aku.
Kau lihat, aku mengetahui simbol ini, meskipun aku belum jadi bagian dari kalian.
Hadapilah dengan berani, nak.
Ayo.
Ingatlah, nasibmu ditentukan oleh kekuatan terbesar di dunia ini.
Dia akan melakukannya.
Aulus, sayangku, kau harus tidur sejenak.
Aku akan segera memanggilmu saat dapat kabar dari Ursus.
Kita harus segera mendengarnya dari Ursus apa pun yang terjadi.
Selamat pagi.
Mungkin sebaiknya kita mengabaikan formalitas.
Apakah kau memberitahu Lygia bahwa aku datang untuknya?
Kami tidak melihat Lygia sejak ia diambil dari kami.
Bawa Lygia ke sini sekarang.
Aku berkata padamu, kami tidak tahu di mana dia.
- Kau bohong, jenderal. - Aku tidak bohong.
Aku bersumpah sebagai pejabat Romawi, aku tidak bohong. Mengertikah kau?
Kau dapat menggeledah rumah ini jika kau mau.
Apa lagi yang hendak kau katakan?
Hanya ini: bahwa kau telah menodai keramahan kami...
dengan cara yang paling kejam yang bisa dilakukan seorang pria.
Keramahan?
Kau mengabaikan hukum tentang sandera, bukan?
Kaisar telah menyerahkan Lygia kepadaku. Dia adalah milikku.
Pengabaian hukum yang kau lakukan akan membawa akibat bagi Roma.
bagi dunia, Vinicius.
Hukum seperti ini akan runtuh fondasinya.
Kaisarmu, tuhanmu, Nero, akan bermandikan keburukannya sendiri.
- Aulus, Sayangku, sudahlah. - Aku memahami kekhawatiranmu.
Ku harap aku dapat melupakan apa yang baru kudengar, jenderal.
Marcus.
Marcus muda yang terkasih.
Aku memanggilmu begitu karena dari segi umur kau bisa menjadi anakku.
Wanita seumurku cukup mampu untuk menyadari banyak hal.
Lygia memang tertarik padamu. Aku bisa melihat hal itu.
Tapi itu tidak akan bertahan selamanya, jika jauh di dalam hatimu...
kau kejam dan tanpa ampun.
Lihatlah ke dalam hatimu, Marcus, dan akuilah kenyataan tentang dirimu.
Akhirnya kau kembali dengan tangan kosong.
Duduklah dan isilah perut kosongmu.
Mereka mengaku tak tahu apa-apa tentang dirinya. Plautius bohong.
Lupakan semua kekurang-ajaran mereka dan pergilah bersamaku ke Antium.
Ada sesuatu yang aneh tentang Plautius dan rumah tangga itu.
Demi para dewa, mereka bahkan tidak bicara layaknya orang Roma.
Dan teman mereka, yang dari Tarsus, bernama Paulus.
Paulus, kau bilang? Tarsus?
Ya, dia adalah seorang filsuf bodoh yang kujumpai di sana.
Paulus dari Tarsus.
Marcus-ku yang malang.
Ini adalah drama berabad-abad.
Kau memilih telur yang berharga di sarang orang-orang Kristen.
Gadismu adalah seorang Kristen, dan orang2 Kristen menculiknya.
Orang Kristen? Bukankah mereka menyembah seorang tukang kayu yg mati?
Ya, benar.
Ia memberontak terhadap negara. Ia seorang Yahudi yg bergelar Kristus.
Disalibkan di Palestina, sejauh yang kuingat.
Mereka merupakan sekte rahasia.
Mereka terdiri dari orang-orang Yahudi, orang-orang Yunani, dan banyak lagi lainnya.
Mereka bertemu secara rahasia dan menyebarkan takhayul mereka di antara orang-orang Roma.
Mereka selalu takut pada Nero dan senat.
Tigellinus selalu mengumpulkan kelompok mereka untuk ditanyai...
Aku memerlukan detasemen Praetorians. Aku akan memberitahu Tigellinus untuk memulai pencarian.
Tunggu dulu.
Anakku, orang-orang Kristen tidak hanya tidak memiliki keluhuran...
... tapi juga kecerdikan.
Pameran kekuatan hanya akan membuat gadismu yg menarik makin sembunyi dalam di sarangnya.
Jadi kau saran aku untuk bergabung dengan kelompok kudisan itu?
Dengar, aku kenal dengan seorang pria Yunani bernama Chilo.
Dia seorang dukun, peramal dan ahli nujum gadungan.
Dia pasti bisa menunjukkan jalan padamu utk membawa lari Lygia sebelum malam tiba.
- Anaxander - Ya, Tuan?
Kau tahu rumah Chilo?
- Ya, Tuan - Keponakanku ada urusan penting di sana.
- Kawal dia - Ya, tuan.
Semoga saranmu berguna. Aku akan beri orang Yunani itu kesempatan.
- Jika kau menemukannya, bawa dia ke Antium. - Saranmu akan kuperhatikan.
Kau sudah dengar, Eunice. Cinta itu gila, bukan?
Jangan tanya padaku, tuan aku sendiri gila.
Kau mencintai seseorang?
Seorang wanita tua pernah meramalkan
bahwa rasa sakit dan kebahagiaan akan mengunjungiku bersamaan.
Itu adalah ramalan yang berlaku untuk semua orang.
Melalui sajak dia berkata bahwa nasibku yang sesungguhnya tersembunyi.
Apa katanya?
Anon dan Venus harus bangkit dan keluar dari laut lembayung Roma...
serta memanggul sepasang kekasih dalam pelukannya menuju keabadian.
Siapa yang kau cintai? Anaxander?
Mirmillon?
Orang yang kau cintai tidak rumah ini?
Orang it adalah engkau, Tuanku.
Bagaimana kalau kukatakan bahwa hari ini kau harus ikut denganku ke laut lembayung Roma?
Aku akan pingsan saking bahagianya karena engkau mengatakan hal itu.
Kau bersiap-siaplah untuk pergi ke Antium. .
- Kenapa kau belum pingsan? - Aku tidak punya waktu, Tuanku.
Aku tidak punya waktu. Aku tidak punya waktu.
Ya, ya.
Aku bersumpah. Anda datang kepada orang yang tepat, Marcus Vinicius.
Jangan hanya bicara. Kau dapat menemukan gadis ini?
Sabar, tuan. Aku pertama-tama harus memastikan apakah dia benar-benar seorang Kristen.
- Apa Anda bisa membaca tulisan Yunani - Lumayan.
Perhatikan ini. Apa yang tertulis di sana?
- Yesus Kristus, Anak Allah, Juruselamat - Persis.
Jadi itu nama Allah mereka yang mati. Aku belum pernah melihat huruf-huruf ini.
Coba amati huruf pertama dari setiap kata.
Apa bunyinya?
I-C-T-H-U-S, icthus.
Kata Yunani untuk ikan.
Pernahkah Anda melihat simbol ikan selama ini?
Ikan, dimanakah aku pernah melihatnya?
- Dia pernah melukisnya sekali. - Aha. Itu kode rahasia mereka.
Ikan ditangkap dengan umpan Orang Kristen ditangkap dengan ikan.
Bagaimana aku bisa menemukannya Dimana pertemuannya?
Mereka melakukan ritual busuk di malam hari...
di gua-gua tertentu dan di reruntuhan tua di luar kota.
- Apakah ada pertemuan malam ini? - Barangkali, tuan.
Tetapi itu sangat berbahaya Mereka adan ratusan.
Aku akan menyewa gladiator Croton untuk melindungimu. Cukup kan?
Croton? Mengapa? Ya, tuan.
Kami akan menjumpaimu di sini saat matahari terbenam.
Tapi, Tuanku, aku butuh senjata lainnya.
Sebuah senjata kecil, mungkin?
Anda lihat bagaimana mereka berkumpulkan, tuan. Sembunyi2, bagai pencuri dan pembunuh.
- Itu adalah orang yg kutemui di rumahnya. - Ya. Itu tak perlu diragukan lagi, tuan.
Aku membaptis engkau dalam nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus.
- Apa yang dia lakukan ? - Mereka menyebutnya baptisan.
Mandi dengan ramuan yang berbahaya.
Aku tahu ada bahwa masih ada orang yang berada dalam keraguan.
Yang belum mau menerima baptisan.
Tuhan Yesus memahami hal itu...
... dan Dia menyambut berbagai pertanyaan sebagai hak manusia yang bebas.
Malam ini telah hadir di antara kita, seseorang yg telah lama kita tunggu.
Dia hadir saat banyak orang berkumpul di sekitar Kristus dan mengajukan pertanyaan2 kepada-Nya.
Dia telah mendengar jawaban dari mulut Kristus sendiri.
Dia seorang pria yang telah melihat wajah Yesus dan menyentuh tangan-Nya.
Dia datang dari Yerusalem. Simon sang Nelayan, yang disebut Petrus.
Rasul pertama Tuhan kita.
Meskipun aku tak pantas, Yesus berkata kepadaku:
"Engkau adalah Petrus dan di atas batu karang ini Aku akan mendirikan jemaat-Ku."
Dia telah membimbing langkah-ku sampai ke Roma...
sehingga bersama-sama kita bisa membangun gereja-Nya di sini.
Aku bersyukur atas iman kalian pada-Nya, walau kalian belum pernah melihat-Nya.
Tapi suaranya telah kalian dengar dan kalian tanggapi dalam hati.
Aku mendengar suara-Nya di Laut Galilea.
Aku dan saudaraku adalah nelayan.
Telah semalaman kami memancing, namun tidak menangkap apa-apa.
Kami sangat kedinginan dan kelelahan.
Waktu perahu kami mendekati pantai, aku mendengar seseorang memanggil namaku.
Aku mendongak dan seorang pria berdiri di sana.
Saat melihat-Nya, kelelahan dan kedinginanku lenyap seketika dan hatiku bercahaya.
Aku menjawab, "Ya, kawan?"
Dia memanggil dan meminta untuk naik ke perahu kami...
... agar ia bisa berbicara lebih leluasa pada orang banyak yang mengerumuni-Nya di pantai.
Kami mempersilakan-Nya naik.
Dia berbicara kepada banyak orang tentang kerajaan surga.
Dan tiba-tiba, hatiku melonjak dan aku sadar bahwa Ia adalah Mesias yang akan datang.
Setelah selesai, Dia berkata kepadaku:
"Pergilah ke tempat yang dalam dan tebarkanlah jala-mu."
Dalam beberapa saat saja, jaring kami telah penuh. Sungguh suatu mukjizat.
Dia memahami keherananku dan berkata:
"Jangan takut. Mulai sekarang, engkau akan jadi penjala manusia."
Dia mengajakku untuk mengikutinya, dan aku mengikuti-Nya.
Aku dan saudara-saudaraku, Yakobus dan Yohanes.
Kami mengikuti-Nya menyusuri berbagai daerah.
Yang lain ikut bergabung dengan kami sehingga selain diri-Nya, kami berjumlah 12.
Kepada yang lapar dan haus, Ia memberi makanan dan minuman.
Kepada mereka yang sakit, letih lesu dan lelah, Ia memberi harapan dan damai.
Siapakah selain Anak Allah yang bisa memberikan rahmat itu kepada manusia?
Siapakah selain Anak Allah yang sanggup memerintahkan badai untung tenang?
Siapakah yang bisa membangkitkan Lazarus orang Betania dari kematian...
... dan memberikan damai ke dalam hati Maria Magdalena?
Namun, akhirnya aku menyangkal orang ini.
Dia telah menubuatkan penyangkalanku pada malam perjamuan terakhir kami.
Aku berkata,"Tuhan, sekalipun harus dipenjara dan mati, aku akan mengikuti Engkau."
Tapi Dia berkata:
"Petrus, malam ini, sebelum ayam berkokok...
... engkau akan menyangkal Aku tiga kali."
Dan aku menyangkal-Nya tiga kali.
Tiga kali di luar gedung pengadilan itu.
Ketika mereka menuduhku sebagai pengikut-Nya, aku berkata:
"Aku tidak kenal orang itu."
Terkutuklah kelemahan diriku dalam menghadapi kematian.
Kemudian mereka menyuruh-Nya memikul salib serta menyesah-Nya.
Dan di tempat yang disebut Kalvari...
... mereka menyalibkan Dia, dengan mahkota duri di atas kepala-Nya.
Tetapi bahkan di tengah-tengah penderitaan-Nya, Yesus berkata:
"Bapa, ampunilah mereka, karena mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat."
Hanya Anak Allah yang bisa mengampuni mereka...
... sebagaimana Dia mengampuniku atas penyangkalanku.
Tapi Dia yg telah membangkitkan orang mati tidak bisa ditaklukkan oleh kematian.
Ruangan di mana kita berkumpul, dalam keheningan dan kesedihan...
tiba-tiba dipenuhi cahaya terang dan Tuhan yang bangkit berdiri di depan kami.
Kami melihat tangan-Nya yang tertusuk dan lambung-Nya yang terluka...
... dan kami tahu bahwa Dia adalah Tuhan.
Dan kami mendengar Ia berkata, "Damai sejahtera atas kamu."
Dan Dia memerintahkan kami untuk memberitakan ajaran-Nya kepada semua orang.
Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga.
Berbahagialah mereka yang berdukacita, karena mereka akan dihibur.
Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi.
Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran...
... karena mereka akan dipuaskan.
Berbahagialah orang yang murah hatinya, karena mereka akan menerima rahmat.
Berbahagialah orang yang suci hatinya, karena mereka akan melihat Allah.
Berbahagialah orang yang membawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah.
Tapi selain itu, Yesus juga meminta kita untuk mematuhi perintah-perintah...
... yang diberikan Allah kepada Musa.
Patuhi juga pemerintah dan hukum-hukum yang mengatur kalian.
Meskipun mereka telah membuat kalian menderita dan mengalami kekejaman.
...and witness maliciousness beyond your mind's dimensions...
...make no threat of violence in return.
Dan selanjutnya aku akan sampaikan kata-kata Yesus ini kepada kalian.
Barangsiapa menampar pipi kananmu, berikan juga dia pipi kirimu.
Kadihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.
Apapun yang kau inginkan agar orang perbuat padamu perbuatlah itu kepada mereka.
Kasihilah musuhmu. Berkatilah mereka yang menganiaya kamu.
Berbuat baiklah kepada mereka yang membencimu.
Dan berdoalah bagi mereka yang membenci dan dan menganiaya kamu.
Percayalah kepada-Nya.
Pikullah segalanya dalam nama-Nya, sehingga kau hidup dalam berkat.
Dari kekal sampai kekal.
Amin.
Pikullah segalanya dalam nama-Nya, sehingga kau hidup dalam berkat.
Jika aku menampar salah satu pipinya, tikus tua itu tak akan mampu menyerahkan pipinya yang lain.
Entahlah. Tikus tua memiliki keberanian seekor macam.
Maukah kalian berdua datang ke rumah kami besok untuk berjumpa Petrus dan Paulus?
Jika memang sudah saatnya, kami pasti akan menjumpai mereka.
Selamat malam, ayah. Selamat malam, ibu.
Itu. Itu dia.
- Bagaimana, Komandan? - Ayo.
Raksasa itu tampaknya memiliki kekuatan banteng Kreta.
- Apakah kau bisa menjatuhkannya? - Aku akan menghancurkannya.
Tunggu. Kita sedang diikuti.
- Aku tak mendengar seorang pun. - Tiga kali aku mendengarnya.
Mereka berhenti ketika kita berhenti. Pulanglah ke rumah.
- Tapi apa yang... - Pulanglah ke rumah?.
Jumpa lagi, komandan.
- Menyingkirlah dariku - Tuan, kau belum bayar upahku.
Ini hanya luka kecil di kulit kepala, namun darahnya memang selalu banyak.
Air panas.
Aku akan mencari salep.
Apakah ini kau juga yang menyebabkannya, Ursus?
Tidak, Sayang. Itu adalah bekas luka lama.
Sebuah bekas luka? Karena apa ?
Mungkin luka karena beberapa pertempuran.
Itu benar. Dia adalah salah satu jenderal terbaik Nero, bukan?
Ini. Ayo, Nazarius, saatnya kau tidur.
- Ibu, apakah kau melihat pedang itu? - Ya, sayang?
- Basuh dulu lukanya secara menyeluruh, Lygia - Ya.
Ayo, Ursus.
Ursus ingin berbicara denganmu.
- Ya - Aku ingin kau mengampuniku, komandan.
Aku telah membunuh temanmu.
Ha-ha. Kau membunuh Croton?
Pria sejati. Aku kan sudah bilang bahwa kau akan jadi juara. Orang Yunani tua itu bagaimana?
Orang itu menghilang.
Tentu saja. Ia akan menghilang dengan cepat.
Katakanlah bahwa kau akan memaafkannya.
Untuk apa? Croton telah diberi kesempatan.
Membunuh adalah profesinya.
Demi semua dewa, mengapa kau tidak membunuhku?
Dalam iman kami, membunuh adalah dosa.
Aku ingat.
Dia seharusnya membunuhku. Kau seharusnya membiarkan dia membunuhku.
Tapi kau malah membawaku masuk dan mengobatiku, padahal kalian semua membenciku.
Kau telah mengalahkanku, Lygia.
Pulanglah. Tak perlu lagi bersembunyi.
Aku tak akan lagi mengejar dirimu.
Kau bebas dan menyingkirlah dariku, Lygia.
Bahagialah kau karena hal itu.
Jadi, begitulah...
Marcus.
Oh, Marcus, aku tidak membencimu.
Lygia.
- Oh, Marcus, Marcus - Sayangku.
Oh, inilah keindahan itu.
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi ketika aku melihatmu meninggalkan pertemuan itu.
- Kau berada di sana - Ya?
Aku sungguh berharap bahwa kau akan jadi istriku selamanya.
Maukah kau, Lygia?
Maukah kau memberiku kemenangan terbesar yg dpt dimiliki se-orng pria? Maukah kah jadilah istriku?
Oh, ya, Marcus.
Kumpulkan apa yang kau perlukan dan tinggalkanlah gubuk ini.
- Cepatlah. - Ya, Marcus, aku akan bergegas.
Kami akan pergi ke Antium Petronius akan mengalahkan dirinya sendiri.
Sebuah upacara dan pesta pernikahan yang belum pernah terjadi.
Yang bahkan akan jadi moment perpisahan.
Oh....
Marcus, Paulus akan segera datang.
Aku ingin sekali meminta berkatnya. Dan berharap dia mau memberi kita nasehat.
Nasehat apa? Kau telah cukup mendengar nasehatnya.
Nasehatnya telah membuat telingamu tak mampu mendengar nasehat orang lain.
Tapi kau telah mendengar Petrus dan Paulus berbicara.
Apakah kau mendengar sesuatu yang jelek atau salah?
Aku mendengar orangtua yang kekanakan, berbicara dalam teka-teki.
Percayalah seperti mereka...
dan kau akan mengira bahwa sapi itu banteng dan banteng itu sapi dan lembu itu kambing.
Oh, Marcus, Sayang.
Kusangka, setelah kau mendengar, kau mungkin mulai mengetahui...
... dan memahami.
Lihat benda ini.
Apakah ini simbol Allahmu, Kristus-mu?
Ini salib tempat dimana dia disalibkan.
Aku bersedia menerima Allahmu, jika itu membuat kau lebih bahagia.
I tak meminta itu.
Di kebun kita di Sisilia, kita akan pasang salib besar, yang lebih tinggi dari atap.
Aku akan pasang tiang penyangga dan memahkotainya dgn patung Kristus-mu.
... diukir dari marmer terbaik.
Kau harus meminta Petrus untuk memberitahu pada pematung, seperti apa Yesus itu.
- Marcus, dengarkan aku... - Mengapa tidak? Itu tak masalah.
Walau telah memiliki sekelompok dewa, kita selalu dapat menyediakan ruang untuk dewa yang lain.
Aku tidak jadikan itu sbg syarat agar kita dapat saling memiliki.
Aku hanya berharap dan berdoa bahwa suatu hari...
... gambar Kristus akan muncul dalam hatimu.
Hatiku hanya untukmu.
Tidak akan ada ruang untuk Dia di sana.
Akan ada.
Aku selalu membawanya saat aku bersamamu.
Kalau begitu keluarkan dia jika dia sunguh berarti, Lygia.
- Apa kau mendengar? Keluarkan dia. - Wah.
Aku senang melihat kau sudah sehat.
Semalaman kau membuat kami risau.
Paulus.
- Marcus baru saja memintaku jadi istrinya. - Oh.
Aku yakin ini membawa sukacita yang besar, Marcus.
Kau mengerti, Paulus, bahwa aku mencintainya.
Aku coba jelaskan kpd nya ttg..
begitu banyak hal. Maksudku...
- Aku mengerti. - Aku tidak.
Aku telah bersedia menerima simbol Allah-nya di dalam rumahku.
Aku tak memintanya untuk menerima dewa-dewaku.
Apa lagi yang bisa kulakukan untuk membuktikan bahwa aku bukan musuh Allah-nya?
Marcus.
Pada umumnya kita membutuhkan waktu ber bulan2, ber tahun2 utk merenungkan,
mengkontemplasikan, dan melihat kembali hidup kita...
dalam sejarah umat manusia dan mewujudkan...
Katakanlah, apa lagi yang harus kulakukan.
Kau memiliki budak, bukan?
Ratusan. Dan yang terbaik. Mengapa?
Yesus tidak ingin orang hidup dalam perbudakan.
Kau harus membebaskan mereka.
Membebaskan mereka? Mereka adalah milikku.
Tapi kau tak dapat membeli hidup manusia, Marcus.
Iman pada Kristus didasarkan pada cinta.
Dia meminta semua orang untuk saling mengasihi.
Ya, aku dengar nelayan tua itu mengatakannya.Kau ingin aku mencintai semua umat manusia?
Kau ingin aku mencintai orang Partia, orang Mesir, orang Persia?
Orang-orang yang ingin menancapkan pisau ke rusukku?
Pernahkah kau berpikir untuk meletakkan pedang...
... dan berhenti memerangi orang-orang ini?
Bahwa kau bisa mengalahkan mereka dengan cinta?
Ya, ya, kau menjinakkan serigala dengan sehelai bulu.
Jika itu terjadi padaku, kau akan jadi pengemis yang merengek pada Allah.
Allah yang tunduk ketakutan pada budak, orang asing, dan orang buangan seperti kau.
Tapi itu bukan Lygia.
Mari kita hentikan percakapan bodoh ini. Ambil jubahmu, Lygia.
- Marcus, Sayang, tunggulah sebentar. - Kita sudah kehilangan banyak waktu.
Kau akan menjadi istri Komandan Marcus Vinicius...
bukan budak menyedihkan dari seorang tukang kayu yang disalibkan.
Oh, Marcus, cobalah memahami imanku, keyakinanku yang terdalam.
Jangan memaksaku untuk memilih.
Maksudmu, antara aku dan Kristus-mu?
Ya, pilihlah.
Aku tak mau berbagi dirimu dgn Kristus sama seperti aku tak mau berbagi dirimu dengan lelaki lain.
Tapi, Marcus, tidakkah kau mengerti?
Apa yang kita rasakan satu sama lain akan menghancurkan diri kita sendiri.
Hancurkanlah kami.
Anakku, cintamu untuk Lygia, agung dan indah...
... namun tak berarti jika dibandingkan dengan cintamu untuk seluruh umat manusia.
Cinta seperti apakah yang mengakui kekuatan yg lebih besar dari dirinya sendiri?
Apa yg mengalir di pembuluh darahmu, filsuf, darah atau air?
Racun macam apa yg kau sebarkan?
Kau ikut denganku, Lygia?
Lygia.
Tidak, sayangku.
Hari ini telah dua kali aku berlaku bodoh.
Tapi aku tak akan menarik lagi kata-kataku.
Kau bebas untuk pergi. Aku tak akan ungkapkan apa yang kulihat dan kudengar.
Sesuatu yang tersembunyi di balik kata-katamu yang lemah lembut, filsuf.
Kalian dan nelayan fanatik kalian itu telah menyerang Roma dan hukum Roma.
Aku peringatkan kau, jika kau mengancam hukum Roma, kau akan merasakan pedangku.
Aku ingin pergi bersamanya, Paulus.
Lygia.
Tuhan kita saja pernah di goda.
Kekuatanmu pasti akan menang dan memperoleh ganjaran.
Aku tahu.
Ya, ya.
Ini akan menjadi kebun kekaisaran, tempat di mana sekarang berdiri pasar ternak ?
Ya, Yang Mulia.
Setiap istana memiliki danaunya sendiri...
... yang dipenuhi unggas air berbulu paling langka.
Tidak akan ada lagi bau babi dan sapi yangg naik dari lereng Palatine.
Tidak. Daerah ini akan dikosongkan dan ditanami mawar Damaskus.
Oh, Phaon, kau seorang arsitek yang bisa mewujudkan rencana Olympus.
- Tuanku, aku membawa makanan. - Bawa saja pergi.
- Ia akan membuat hidup... - Kau belum makan sejak pagi, Tuanku.
Kalian pergilah dengan semua makanan itu.
Kau menggangguku.
Mengapa kau menatapku, Acte?
Tuanku.
Aku hanya bisa berkata...
Ketika semua ini terbenam bersama matahari terakhir, ingatlah tatapan Acte.
Mengapa aku harus mengingatmu?
Tidak ada yang mencintaimu seperti aku mencintaimu.
Kuperintahkan kau untuk berhenti mencintaiku!
Aku tidak bisa, tuan.
Maafkan aku.
Selama bertahun-tahun, dia telah menjadi duri dalam dagingku.
Sekarang duri itu akan dihapus.
Mulai sekarang, kau dibuang dari Roma dan dari pandanganku.
Suatu hari Nero, kau akan membutuhkanku.
Dan aku akan datang kepadamu.
Apa tidak memuakkan ketika pola pikir masyarakat bodoh...
... menggantikan semangat dalam tubuh seorang wanita ?
Ah, tapi ada sesuatu yang murni yang berdenyut dalam nyala api.
Roma-ku yang baru akan muncul dari rahim api...
... ia akan menggeliat, berguling dan menghembuskan api.
Kira2 apa yg akan dikatakan Petronius tentang hal ini?
Kau meragukan persetujuannya, Tuanku?
Aku juga ingat tatapan anehnya di pesta ketika ia mengutarakan pikiran kpd Anda.
- Aku akan berhati-hati... - Tidak, tidak.
Petronius menghargai kejeniusan-ku lebih dari kau, Phaon sayang.
Hanya saja ia mungkin tidak sepenuhnya memahami metode...
itu berarti aku harus berusaha mewujudkan prestasi terbesarku.
Itu akan menjadi cara yang baik untuk menyibukkan diri saat ini.
Kalau Tigellinus datang, aku akan memanggilnya bersama yang lain.
Ini harus diungkapkan kepadanya dengan cerdas...
... dan dengan tulus.
Ya.
Giliranmu.
- Marcus - Hmm.?
Yah, kau menang.
Hanya dua pertandingan yang telah kau menangkan dalam tiga minggu, Marcus.
Apakah permainan ini membuat kau bosan?
Aku takut aku harus bertemu atasanku.
Aku takut kau harus bertemu sesuatu yang lain.
Yang berbeda dari pandangan marah penuh rasa tak suka.
Aku tak begitu mengerti mengapa kau tiba-tiba ditolak oleh...
... sandera Kristenmu yang menarik.
Pendidikanmu yg baik dan langka sekarang telah melanggar batasnya, eh?
Ini menghancurkanku.
Paman, kejadiannya sederhana saja.
Orang Yunani-mu yang gagah berani telah membawaku ke Lygia dan sarang para idiot.
Madu hitam mereka mencekik mulutku, membuat aku mengucapkan kata-kata yg tak pernah kusangka akan kuucapkan.
Raksasa bodoh mereka membuat aku hampir mati...
... dan hampir terlempar ke selokan.
- Mengagumkan bukan? - Dalam salah satu cara.
Ya?
Permaisuri meminta kehadiran Anda di paviliun nya, komandan.
Sekarang.
Perkenankan aku meninggalkan kalian.
Ada yang menuntut kehadiranku.
Ini bukan pertanda baik.
Tidakkah kaisar akan marah jika ia... ?
Kemanjaan Poppaea hanya akan mendorong kaisar sibuk dengan dirinya sendiri.
Aku merasa Nero sedang asyik dengan hal baru.
Sejak beberapa hari lalu, ia telah menghindariku.
Tuanku dipersulit?
Penjaga menjadi dua kali lipat dan kemarin...
Tigellinus bersama skuadron tukang jagalnya telah meninggalkan Roma.
Aku merasa aneh dengan ketergesaan mereka.
Oh, Tuanku sayang.
Bahkan lagumu yang menarik itu menimbulkan kesedihan karena nada kematiannya.
Itu hanya kata-kata.
Lagipula aku menyanyikannya dengan penuh sukacita.
Karena cinta yang kumiliki tak akan pernah mati.